Презентация книги «Гранатовое дерево»

Презентация книги «Гранатовое дерево» 08.11.2022 / События

6 ноября в Модельной детско-юношеской библиотеке прошла презентация сборника армянской поэзии «Гранатовое дерево».

В книге представлены произведения шестнадцати ярких армянских поэтов рубежа XX-XXI веков в переводе на русский язык, выполненных Татьяной Юргенсон и Павлом Черкашиным. Наира Симонян, поэт, переводчик, член Союза писателей Армении, член Союза писателей России, выступила редактором-составителем сборника и сделала подстроченный перевод. Сборник «Гранатовое дерево» издан благодаря финансовой поддержке депутата Тюменской областной Думы Анатолия Петровича Чепайкина.

Сборник стихов на двух языках – армянском и русском. Слушая, как читала стихи Наира Симонян на армянском, а потом перевод Татьяны Юргенсон на русском, гости мероприятия почувствовали, как совершенно две разные культуры, соприкасаясь друг с другом, создают новое, гениальное, колоритное творчество.

Татьяна Юргенсон и Наира Симонян.jpg

Этот литературный диалог между Западом и Востоком, безусловно, помог в сближении стран, России и Армении и более близком понимании друг друга нашими народами. Об этом говорили госпожа Ануш Варданян и Эдуард Милитонян, председатель Союза писателей Армении во время телемоста. Они, как и П.Р. Черкашин и А.П. Чепайкин, были онлайн участниками презентации на протяжении всей встречи.

Фото с мероприятия Гранатовое дерево.jpg

Татьяна Юргенсон и Наира Симонян (2).jpg

Почётный участник встречи Э. Милитонян сообщил приятную новость для переводчиков данной книги, которых за эту работу приняли Почетными членами Союза писателей Армении.

Наира Симонян и Азат Зубайдуллин.jpg

Подведя итоги презентации, Лариса Петровна Лалаянц, начальник отдела культуры администрации города Мегиона, прочла стихотворение величайшего армянского поэта Армении Егиша Чаренца, которое давно стало народной песней и пожелала, чтоб всегда нас объединяла сила литературы и сила культуры. Его тут же подхватила Наира Симонян и прочла на родном языке.

Л.П. Лалаянц.jpg

Очень приятно было и то, что мероприятие посетили представители местной общественной организации г. Нижневартовска «Армянский национально-культурный центр «Арарат» и в ответном слове пригласили мегионцев на празднование 25-ти летнего Юбилея своего объединения в г. Нижневартовке, которое состоится 27 ноября 2022 года.

Общее фото презентации сборника Гранатовое дерево.jpg

И конечно же порадовала своим выступлением юная артистка из Мегиона, Фалджян София, которая спела песню «Армения».

Светлана Прилюбченко,
зав. библиотекой

 





Последние новости

Флешмоб «Позывной – Россия!» (0+) 23.02.2024 Афиша  Флешмоб «Позывной – Россия!» (0+) Жители города Мегиона и пгт. Высокий присоединились к Всероссийской акции «Нашим Героям».
Количество показов: 22
Квиз-игра «Загадочная тайга» 23.02.2024 Центральная городская библиотека  Квиз-игра «Загадочная тайга» Библиотека совместно с музеем виртуальных экскурсий «Югра-Альтаирика» организовала для школьников мероприятие, посвященное Всемирному дню болот.
Количество показов: 41
График работы библиотек в праздничные дни (0+) 22.02.2024 Афиша  График работы библиотек в праздничные дни (0+) График работы библиотек Централизованной библиотечной системы в праздничные дни, посвященные Дню защитника Отечества.
Количество показов: 203
Константин Каськаев – русский путешественник, писатель, журналист (12+) 22.02.2024 Афиша  Константин Каськаев – русский путешественник, писатель, журналист (12+) В Центральной городской библиотеке состоится встреча с путешественником, журналистом и писателем Константином Каськаевым.
Количество показов: 349
Я выбираю профессию в IT 22.02.2024 Модельная детско-юношеская библиотека  Я выбираю профессию в IT В библиотеке состоялся очередной журфикс по профориентации, посвященный профессиям IT-сферы.
Количество показов: 170
Единый день чтения в Югре 22.02.2024 Центральная городская библиотека  Единый день чтения в Югре Центральная городская библиотека присоединилась к Ежегодной окружной акции.
Количество показов: 178

Все новости